"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 89"
Apa? Bu Choi adalah ibu kandungnya Pak Ahn?
Itulah yang dikatakannya.
Dia mencuri Pak Ahn tanpa mengetahui bahwa kedua bayi ditukar.
Aku mendengarnya. Sungguh.
Tapi aku menanyainya lagi karena tidak percaya.
Pak Ahn pasti benar-benar bingung.
Ibu kandungnya mencurinya
dan mencoba menyingkirkannya.
Itu pasti sangat mengejutkan bagi pria baik hati itu.
Tapi kenapa kamu menangis?
Kamu sedih karena Pak Ahn?
Ya, aku sangat kasihan kepadanya.
Hatiku sedih karenanya, dan aku kasihan kepadanya
sampai tidak bisa berhenti menangis.
Sudah pasti. Bahkan aku sesedih ini.
Kamu pasti sedih karena dia.
Pada saat ini, dia tidak bisa menerimanya.
Tapi dia akan menerima Bu Choi seiring waktu.
Meskipun dia terluka di dalam,
dia hanya akan menelan semuanya.
Entah kenapa hal seperti ini
terus terjadi kepada pria yang baik, Ayah.
Pertama, suruh dia melupakan soal transplantasi lever.
Man Seok, apakah ini artinya
Seung Joo akan memiliki dua ibu mertua
saat dia dan Pak Ahn menikah?
Satu yang melahirkannya dan satu yang membesarkannya.
Bagaimana dia hidup dengan dua ibu mertua?
Tidak bisa kubiarkan ini terjadi.
Tidak semua ibu kandung pantas disebut seorang ibu.
Pak Ahn harus memutuskan hubungan dengannya.
Nam Jin tidak akan bisa melakukan itu.
Lalu apa yang akan dia lakukan?
Kamu akan terpaksa menerimanya sebagai ibu mertuamu?
Bu Choi dan aku telah melewati batas yang tidak semestinya.
Kami saling mencemooh dan berkata kasar.
Aku tidak bisa menerimanya untuk hidupku,
tapi Nam Jin akan kesusahan jika aku menghalangi mereka.
Bahkan demi dirimu,
Nam Jin harus memutuskan hubungan dengan wanita itu.
Karena aku... Aku tidak bisa memintanya
memutuskan hubungan dengan ibu kandungnya demi aku.
Ayah, aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Kamu puas sekarang?
Pikirkan betapa sedihnya Nam Jin saat ini
sampai dia berkeliaran seperti itu semalam ini.
Benar.
Bahkan aku merasa hatiku tercabik-cabik.
Nam Jin pasti sedih sekarang.
Maafkan aku, Bu Yang.
Benar.
Aku yakin kamu juga tidak nyaman.
Ini terjadi karena kamu ingin putramu hidup nyaman.
Kamu pasti juga sangat sedih.
Kamu membesarkan
Nam Jin dengan sangat baik.
Terima kasih.
Aku pasti akan membalas budimu.
Nam Jin, apa hal pertama yang ingin kamu katakan
saat bertemu dengan ibu kandungmu?
Aku ingin bertanya bagaimana perasaannya saat melahirkanku.
Aku ingin tahu apakah aku adalah berkah baginya
dan apakah dia sangat sedih setelah kehilangan diriku.
"Jurnal Kehamilan"
"Rumah Sakit Hanguk"
"Jurnal Kehamilan"
Pada hari kelahiranmu,
aku sangat bahagia.
Bagiku, kamu adalah berkah
dan karunia.
Kamu menyelamatkanku dari keputusasaan,
dan membuatku ingin hidup lagi.
"Jurnal Kehamilan"
Tapi harus kuakui,
hidup bisa menjadi begitu aneh.
Siapa yang mengira kamu adalah anakku?
Aku tidak mengenali anak yang kulahirkan.
Aku mencoba menghancurkan dan menyakitimu
agar aku bisa melindungi anak Kim So Young.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
aku ingin bertemu denganmu lagi sebagai ibu yang baik.
Lalu aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Ada apa kamu kemari?
Aku ingin menjenguk Nam Jin dan Si Woo.
Kurasa aku sebaiknya mampir sebelum operasi.
Aku senang kamu di sini.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Mendiang pimpinan
pernah berkata kepadaku.
"Aku khawatir Si Woo dibesarkan olehmu.
Orang yang hatinya busuk
dan terobsesi dengan dendam sepertimu
selalu menghancurkan kehidupan anaknya."
Saat orang hanya mempelajari dendam dan pembalasan saat tumbuh,
dia selalu menyalahkan orang lain atas kesalahannya.
Mendiang pimpinan benar.
Karena aku terobsesi dengan dendam yang kumiliki,
dan karena aku mengejar pembalasan,
aku menghancurkan kehidupan kedua anak itu.
Aku sama bingungnya dengan Nam Jin
dan Si Woo.
Aku tidak menyangka cucu Pak Ahn yang dicarinya seumur hidup adalah
Si Woo.
Aku ingin meminta bantuanmu, Pak Heo.
Aku berencana
pergi untuk beberapa lama.
Sampai
operasi Si Woo selesai,
tolong tetap rahasiakan
semua ini.
Bukankah menurutmu Si Woo harus tahu soal ini?
Tapi jika dia terkejut sekarang,
dia akan mengalami syok.
Sedikit banyak, semua keinginanmu
telah terjadi.
Putra kandungmu, Nam Jin,
dalam posisi menguntungkan untuk menjadi penerus Hyunkang.
Dia juga telah mengganti nama keluarganya
menjadi Ahn, yang sangat kamu harapkan.
Hidup sulit dimengerti. Benar?
Keinginan Pak Ahn juga telah terwujud.
Setelah itu, dia memberiku karma
yang bahkan lebih kejam daripada kematian.
Berapa lama kamu akan pergi?
Entahlah.
Kurasa akan sangat lama.
- Hai. - Di mana Bu Choi?
Dia tidak kemari?
Katanya, dia tidak akan bisa kemari selama beberapa hari
karena dia akan sibuk bekerja.
Aku baru saja bertemu dengan Bu Choi.
Di mana Anda menemuinya? Anda melihat ke mana dia pergi?
Ini soal apa?
Bu Choi bertingkah aneh.
Ayo.
Dia menanyakan jalan ke atap.
Tunggu!
Jangan lakukan itu.
Anda orang yang melahirkanku.
Ibu macam apa
yang mengakhiri nyawanya di hadapan putranya?
Anda membuat anak Anda menyimpan dendam seumur hidup.
Bunuh diri tidak akan menyelesaikan apa pun.
Anda mau aku menderita selama sisa hidupku,
memikirkan ibu kandungku yang mati di hadapanku?
Pegang tanganku.
Ayolah.
Jika Anda melakukan ini,
maka Anda melakukan kesalahan lagi kepadaku.
Anda seharusnya tidak lagi melakukan kesalahan kepadaku.
Kamu sudah lebih tenang?
Aku sepenuhnya mengerti perasaanmu.
Namun, mencoba menyelesaikan masalah yang kamu sebabkan seperti ini
bukanlah pilihan yang tepat.
Apa yang terjadi, Bu Choi?
Semua baik-baik saja, bukan?
Pak Jang.
Bisakah kamu antar dia pulang?
Ya, baiklah.
Ayo pergi. Bu Choi, ayo.
Seung Joo.
Kamu membuatku khawatir
dan pergi ke suatu tempat sendirian untuk melepas penat.
Kamu bahagia?
Setidaknya kamu harus merasa bersalah.
Kamu bahkan tidak meneleponku.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Coba kulihat.
Matamu bengkak juga.
Tanganmu kasar.
Wajahmu terlihat pucat juga.
Anginnya pasti sangat kencang karena dekat laut.
Mandilah, lalu ayo kita menyarap.
Kudengar ayahku memberimu uang saku.
Benar.
Aku hendak memberitahumu, tapi lupa.
Saat duduk di pantai,
aku teringat ucapanmu.
Ucapan apa?
Nam Jin, kamu tidak melakukan kesalahan.
Kehadiranmu
adalah berkat bagi kami semua.
Kamu hanya perlu...
Kamu hanya perlu mengingat itu, ya?
Setelah mengatakan itu beberapa kali kepada diriku,
aku merasa lega. Aku merasa tenang sekarang.
Terima kasih, Seung Joo.
Aku sungguh merasa
tidak bisa hidup tanpamu.
Maafkan aku, Nam Jin.
Aku bisa menerima semuanya,
selain Bu Choi. Aku sungguh tidak bisa menerimanya.
Tolong mengertilah.
Aku akan menjenguk Pak Ahn sepulang kerja. Ada yang mau ikut?
Pasangan di sini, Koo Jae Seon dan Kim Yun Hee.
Astaga, kamu selalu semaumu sendiri.
Aku akan ikut juga.
Nona Yoo, ada apa kamu kemari?
Bu Choi memintaku memberikan ini kepada Anda.
Bu Choi? Baik, terima kasih.
Maafkan aku atas kerugian penjualan kalian pada babak kedua.
Semoga ini bisa menggantinya meski hanya sebagian.
Uang atas namamu ini
adalah untuk Seon Hui.
Terima kasih sudah sangat baik kepadaku.
Aku tidak akan melupakannya.
Apa itu? Pak Lee.
Ini? Dia harap ini bisa mengganti kerugian
dalam penjualan kita di babak kedua meski hanya sebagian.
Astaga, kenapa Bu Choi tiba-tiba melakukan ini?
Benar. Ini membuatku takut.
Konon, manusia tiba-tiba berubah tepat sebelum mereka mati.
Mati?
Jangan pikirkan apa pun. Tidur saja yang nyenyak.
Terima kasih.
Aku malu meminta ini kepadamu,
tapi tolong jaga Bu Choi.
Bagaimana bisa jika dia tidak mengizinkanku mendekatinya?
Kurasa Bu Choi
akan melakukan hal buruk.
"Hal buruk"? Apa maksudmu?
Tadi, dia mengirimiku SMS.
Katanya dia ingin Si Woo dan Nam Jin
membagi asetnya
jika terjadi sesuatu kepadanya.
Apa?
Lalu, dia berterima kasih kepadaku karena sudah menjadi temannya.
Jadi, aku sangat cemas dan bergegas ke rumah sakit.
Untungnya, sepertinya Nam Jin menghentikannya.
Nam Jin menghentikannya?
Jika terjadi hal buruk kepadanya,
aku yakin
Nam Jin akan menyesal seumur hidup.
Aku mengerti maksudmu.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku sedang menyusun daftar barang yang kamu butuhkan
untuk dibawa ke Eropa.
Beruangku, kamu sangat pengertian.
Kamu jelas harus membawa obat darurat dan jas hujan.
Juga bubuk lada merah kering, teri kering, dan shiitake.
Kamu akan butuh dashi juga.
Kamu akan membutuhkannya jika akan sering memasak.
Ya, mungkin.
Kapan hasil akhirnya diumumkan?
Hasilnya akan keluar 2-3 hari lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu apa? Aku akan tidur di sini.
Kenapa? Kamu membuatku tidak nyaman.
Aku tidak bisa tidur jika ada orang di sampingku.
Astaga, kamu bukan putri.
Kenapa kamu sangat rewel, Bu Choi Geum Soon?
Kamu berterima kasih kepadaku karena telah membesarkan Nam Jin
dan berkata akan membalas kebaikanku.
Tapi aku tidak boleh tidur di sampingmu semalam saja?
Kata siapa tidak boleh?
Kamu tidak mendengkur, bukan?
Entahlah.
Jika ada yang ingin kamu tahu tentang Nam Jin, tanyakanlah.
Aku akan terjaga dan menjawab semua pertanyaanmu.
Makanan apa
yang Nam Jin sukai?
Kimchi jjigae
dan salad bon namul adalah favoritnya.
Bon namul? Jenis apa?
Naengi dengan doenjang
dan dallae rendam kecap asin. Seperti itu.
Apa hal paling mengesankan
yang terjadi kepadamu saat membesarkan Nam Jin?
Semalam, dia menelepon dan mengatakan ini.
Dahulu dia kelaparan sebab tidak bisa membayar makan siang sekolah.
Tapi aku datang membawa bibimbap.
Dia ingat memakannya
sambil bersembunyi di gimnasium sekolah.
Dia terlalu jujur
sampai tidak bisa ke kantin saat tidak bisa bayar.
Kamu bahkan tidak mampu membayar makan siang sekolahnya?
Aku ibu tunggal yang mengerjakan banyak pekerjaan tidak jelas.
Tentu saja, itu tidak cukup.
Jadi,
dahulu hidup Nam Jin berat.
"Catatan Pemeriksaan"
Bu Choi memberimu itu, bukan?
Ya.
Apa isinya?
Ada hal spesial?
Kamu sudah menatapnya cukup lama.
Sepertinya
dia menulis surat tiap hari saat hamil.
Membaca ini
membantuku memahami Bu Choi sebagai manusia,
meskipun sedikit.
Karena ingin bayinya seperti ayahnya,
dia menatap foto Wakil Pimpinan Ahn tiap hari.
Meskipun begitu, dia penjahat yang menculikmu.
Aku juga sulit menerima kenyataan.
Tapi kurasa itu akan makin mudah seiring waktu.
Itu terjadi 30 tahun lalu.
Meskipun kamu pikir bisa mengatasi itu,
tanganmu hanya akan terluka karena pecahan kaca.
Tindakan dan ucapan orang
menunjukkan orang seperti apa dia.
Kurasa Bu Choi adalah orang yang kamu pikir.
Tidak terjadi apa-apa kepada ibuku, bukan?
Haruskah kubawa dia ke dokter untuk pemeriksaan?
Jika kamu bisa, aku akan sangat menghargainya.
Halo, Direktur Choi. Sepertinya aku tidak salah kamar.
Pak Bang, ada apa Anda kemari?
Ada hal mendesak yang perlu kukatakan.
Itu sebabnya aku menemuimu meskipun malu.
Bicaralah.
Kamu tahu kasus penculikan Nam Jin
dibuka kembali, bukan?
Dibuka kembali?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Saat penyelidikan selesai,
Bu Choi dan aku akan ditahan.
Kamu akan diam saja?
Jika ibuku akan ditahan, berarti mereka memiliki bukti?
Mereka memiliki rekaman pengakuanku
dan kesaksian perawat
yang dibayar Bu Choi untuk bungkam.
Meskipun mendapat bebas bersyarat,
dia mungkin akan dipenjara.
Aku harus bagaimana?
Tolong yakinkan Nam Jin.
Semua akan berakhir jika dia bersaksi.
Entah kenapa dia sangat keras kepala.
- Dia seperti ibu kandungnya... - Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu kemari?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kenapa kamu menunjukkan hasil tes DNA-nya kepada pegawai?
Seung Joo, kamu tidak tahu sifat Nam Jin?
Karena semua sudah terungkap,
jika Si Woo menjadi penerus Hyunkang...
Aku melihat banyak emosi berbeda di mata Bu Choi.
Kehampaan dan rasa bersalah.
Tolong jaga Nam Jin dengan baik, Seung Joo.